Sendo sincera, preferia fazer um vídeo para destrinchar melhor esse assunto do que uma simples postagem, pois é um assunto que acredito que seria melhor discutido em forma de vídeo.
Aí bate aquela vontade de ver um filme, você entra no site do cinema para ver as sessões disponíveis e… não tem sessão legendada! Você reclama, acha ruim, mas a vontade de ver o filme é maior e você vai ver a dublada mesmo, mente para si que legenda no 3D incomoda apenas para ajudar aceitar que não tem a opção com legenda.
Ou mesmo a situação contrária. Mas você já parou para pensar o motivo de existirem as duas opções? Não é só para agradar quem não gosta/consegue ler legendas ou quem prefere o áudio original, é uma questão de acessibilidade!
Mesmo que a maioria da população brasileira seja composta por pessoas ouvintes e que conseguem enxergar, mesmo que com o auxílio de óculos, muitas vezes esquecemos que existem pessoas com as mais diversas deficiências, dentre elas a auditiva e a visual. Infelizmente, não existem dados atualizados** da população afetada por tais deficiências, parece não haver interesse nem mesmo em saber quantas são. ** (1) (2)
E para piorar o cenário, essas pessoas são afetadas por situações como salas de cinema que não são receptivas a elas.
Tente imaginar as seguintes situações: finalmente lança o filme que você estava esperando e chegando a sala de cinema você: 1) não consegue ouvir uma única fala e o filme está sem legendas, ou 2) você quebrou seus óculos e não consegue enxergar um palmo na sua frente, mas só tem filme legendado.
É assim que se sentem os portadores de deficiência auditiva ou visual. E ainda assim só legenda ou só dublagem muitas vezes não são o suficiente. Por lei, a língua mãe dos deficientes auditivos é a Libras (Língua Brasileira de Sinais), porém, muitos são também alfabetizados em português escrito, mas não são todos, sendo assim, mesmo a legenda não seria o suficiente para que muitos deles pudessem ter uma experiência cinematográfica no mínimo razoável.
O que seria o ideal? Com certeza uma pessoa dentro desse nicho pudesse responder melhor que eu, mas podemos supor que uma janela de libras talvez fosse uma ferramenta mais útil que uma simples legenda.
E se pensarmos nos deficientes visual, o problema é ainda maior, segundo alguns estudos e relatos que li, a melhor solução seria a áudio-descrição no lugar de apenas uma dublagem, mas novamente, precisamos é perguntar a eles o que eles querem e precisam, não cabe a nós supor nada.
Sabe quantas salas de cinema oferecem janela de Libras? Áudio-descrição? Exatamente, nenhuma! Elas fazem o mínimo do mínimo, que é oferecer as opções legendada e dublada, e ainda assim muitas salas de cinema não oferecem uma das opções ou quando oferece ambas, uma delas é apenas em horários muito específicos.
Vamos ter mais empatia, mais do que duas opções, as salas de cinema podia oferecer, no mínimo, sessões especiais com tais opções. Como já são oferecidas, mesmo que raras, sessões para outros dois nichos especiais que são as destinadas para mães com crianças pequenas e as destinadas a crianças autistas.
Às grandes salas de cinema peço apenas mais empatia para os outros nichos que precisam.